Macross Chronicle Translations

By AARON SKETCHLEY
(aaronsketch@HOTdelete_thisMAIL.com)
2012.02.03 Ver 2.9

Table of contents
General Information & Translations
Mechanic
Extra Sheet
Character History
Technology
Worldguide
Glossary
Timeline

General Information & Translations

(p) Macross Chronicle Series Guide

Macross Chronicle #50 back cover inside: errata chart

Table of Contents - A full list of the articles published to date.

In the following, entries marked with:

(p) are partial translations

(nt) have been translated, but not typed up

(o) translated by another person

(ta) thinking about translating.

Mechanic

Mechanic: M0

(o)(p) UN 01a: VF-0S Pheonix

(ta) UN 01b: VF-0S Pheonix

UN 02A VF-0A Phoenix

UN 02B VF-0A Phoenix

(ta) UN 03a: VF-0D Pheonix

(nt) UN 04a: QF-2000/QF-2200D

UN 05A HWR-00-MkIP Monster

(ta) UN 06a: ADR-03-Mk III Cheyenne

(nt) UN 07a: CVN-99 Asuka II

AUN 01A SV-51

AUN 01B SV-51

(ta) AUN 01c: SV-51

(p) AUN 02a: Octos

(nt) AUN 03a: Submersible Carrier Auerushutetto [Auersteot]
Mechanic: SDF:M

UN 01A SDF-1 Macross

UN 01B SDF-1 Macross

UN 01C SDF-1 Macross

UN 01D SDF-1 Macross

UN 02A VF-1J Valkyrie

UN 02B VF-1J Valkyrie

UN 02C VF-1J Valkyrie

UN 02D VF-1J Valkyrie

UN 02E VF-1J Valkyrie

UN 03A VF-1S Valkyrie

(ta) UN 04a: VF-1A Valkyrie

(ta) UN 04b: VF-1A Valkyrie

(ta) UN 04c: VF-1A Valkyrie

(ta) UN 04d: VF-1A Valkyrie

UN 05A VF-1D Valkyrie

(ta) UN 06a: Armoured Valkyrie

(ta) UN 07a: Super Valkyrie

(ta) UN 07b: Super Valkyrie

UN 08a: MBR-04-Mk VI Tomahawk

(ta) UN 09a: ADR-04 Mk X Defender

(ta) UN 09b: SDR-04 Mk XII Phalanx

(ta) UN 10a: MBR-07-Mk II Spartan

(ta) UN 11a: HWR-00-Mk II Monster

(nt) UN 12a: SLV-111 Daedalus

(ta) UN 13a: CVS-101 Prometheus

(ta) UN 13b: CVS-101 Prometheus

UN 14a ARMD

UN 15a Oberth Space Destroyer

(ta) UN 16a: QF-3000E Ghost/SF-3A Lancer II

(nt) UN 17a: UN Forces Transport Craft / Aircraft

UN 18a: Unified Forces Aircraft

UN 19a: Unified Forces Vehicles

(ta) Zentraadi 01a Rigaado (Regult)

(ta) Zentraadi 02a Guraaji (Glaug)

(ta) Zentraadi 03a Nuujaderu Gaa (Nousjadel-ger)

Zentraadi 04A Queadluun-Rau

Zentraadi 04B Queadluun-Rau

(ta) Zentraadi 05a Noputi Baganisu 5631

(ta) Zentraadi 05b Noputi Baganisu 5631

(ta) Zentraadi 05c Noputi Baganisu 5631

(nt) Zentraadi 06a Furubusu Barensu Class

(ta) Zentraadi 07a Keadouru Magudomira 10107

Zentraedi 08a Battleships of the Zentraadi Forces

(ta) Zentraadi 09a Zentraadi Forces Pod

Zentraadi: 09b Zentraadi Forces Pod

Zentraedi 10a Factory Satellite

Citizen 01A Fan Racer

Citizen 02A Civil Aircraft

(ta) Citizen 03a Civilian Vehicles

(ta) Citizen 03b Civilian Vehicles

Mechanic: FB 2012

(o)(p) UN 01a: SDF-2 Megaroad

UN 02a: VF-4 Lightning III
Mechanic: M+

UN 01a YF-19

UN 01b YF-19

UN 01c YF-19

UN 02a YF-21

UN 02b YF-21

UN 02c YF-21

(p) UN 03a: VF-11B Thunderbolt

(p) UN 03b: VF-11B Thunderbolt

(ta) UN 03c: VF-11B Thunderbolt

(ta) UN 04a: Ghost X-9

UN 05a: Flying Wing [8-Engine All-Wing Giant Bomber]

(ta) Zentraadi 01a: Battle Suit

(ta) Citizen 01a: Stellar Whale

(ta) Citizen 02a: Vehicles of Eden
Mechanic: M7

(ta) UN 01a: Macross 7 (Battle 7)

UN 01b: Macross 7 (Battle 7)

(ta) UN 01c: Macross 7 (City 7)

UN 02a VF-19 Kai Excalibur "Nekki Basara Special"

UN 02b VF-19 Kai Excalibur (VF-19 Kai Sound Booster)

UN 02c VF-19 Kai Excalibur "Nekki Basara Special"

UN 03a VF-11 MAXL Kai Mylene Type

UN 03b VF-11 MAXL Kai Mylene Type (Sound Booster)

(ta) UN 04a: VF-17T Kai

(ta) UN 04b: VF-17T Kai (Sound Booster)

(ta) UN 05a: VF-22S Sturmvogel II

(o)(p) UN 06a: VF-11c Thunderbolt (Space Super Parts / Radome)

(p) UN 06b: VF-11c Thunderbolt (Atmospheric Super Parts / Full Armour Thunderbolt

(ta) UN 06c: VF-11c Thunderbolt (VF-11D Kai)

(p) UN 07a: VF-17 Nightmare

(p) UN 07b: VF-17 Nightmare

(p) UN 07c: VF-17 Nightmare

(ta) UN 08a: VF-19 Excalibur

(ta) UN 08b: VF-19 Excalibur

UN 09a: Macross 7 Fleet

(ta) UN 09b: Macross 7 Fleet

UN 10a: Escort Warships of the Macross 7 Fleet

UN 12a: Macross 7 Fleet Aircraft (Transports)

UN 12b: Macross 7 Fleet Aircraft (Transports)

(ta) UN 13a: Macross 7 Fleet Vehicles

UN 14a: Macross 5 Fleet

UN 14b: Macross 5 Fleet

(p) Baroota 01a: Fz-109 Elgaazorn (Fz-109F)

(p) Baroota 01b: Fz-109 Elgaazorn (Fz-109A)

(ta) Baroota 01c: Fz-109 Elgaazorn

(ta) Baroota 02a Az-130A Panzarsoln

(ta) Baroota 03a: FBz-99G Zaubaageran

Baroota 04a: Baroota Fleet

Baroota 04b: Baroota Fleet

(ta) Citizen 01a: Vehicles of City 7

(ta) Citizen 01b: Vehicles of City 7
Mechanic: M7 Galaxy is Calling Me

Etc 01a: Queadluun Kilka
Mechanic: D7

UN 01a: VF-5000 Star Mirage

UN 01b: VF-5000 Star Mirage

(ta) UN 01c: VF-5000 (transformation)

(o)(p) UN 02a: VF-22S Sturmvogel II

(ta) UN 03a: VF-19P

Citizen 01a: VT-1C Ostrich

Citizen 02a: Catcher Boat

(ta) Citizen 03a: Vehicles of Zora (Zola)

ETC 01a: Patrol Corps Mother-Ship

ETC 02a: VA-3C Kai Invader

(ta) ETC 02b: VA-3C Kai Invader (Super Parts)

(ta) ETC 03a: Poaching Group Naval Vessels
Mechanic: MF

(ta) NUN 01a: Macross Frontier (Battle Frontier)

NUN 01b: Macross Frontier

NUN 02a: VF-171 Nightmare Plus

NUN 03a: VF-171EX Nightmare Plus EX

(ta) UN 04a: AIF-7S Ghost

NUN 05a: Destroid (Cheyenne II)

(nt) UN 06a: Macross Frontier Naval Vessels

NUN 07a: Macross Frontier Vehicles

(ta) Citizen 01a: Macross Quarter

(ta) Citizen 01b: Macross Quarter (interior)

(o) Citizen 02a: VF-25S Messiah

(p) Citizen 02b: VF-25S Messiah

Citizen 02c: VF-25S Messiah

(p) Citizen 03a: VF-25F Messiah

(p) Citizen 03b: VF-25F Messiah

Citizen 04a VF-25G Messiah

(ta) Citizen 05a: RVF-25 Messiah

Citizen 06a: VB-6 Köning Monster

(p) Citizen 07a Queadluun-Rhea

Citizen 08a: EX-Gear (Extender Gear)

(ta) Citizen 09a: Macross Frontier Civilian Vehicles

(ta) ETC 01a: Vajra

(ta) ETC 02a: Macross Galaxy

(ta) ETC 03a: VF-27 Lucifer

(ta) ETC 03b: VF-27 Lucifer
Mechanic: DYRL

UN 01A SDF-1 Macross

01B SDF-1 Macross

01C SDF-1 Macross

02A VF-1S Valkyrie

03A VF-1A Valkyrie

04A VT-1 Ostrich / VE-1 Elintseeker

(ta) UN 05a: VF-1S Strike Valkyrie

(ta) UN 06a: Destroids

(ta) UN 07a: Macross Carrier Based Aircraft

UN 08a: ARMD

Zentraadi 01A Nousjadeul-Ger

(ta) Zentraadi 02a: Zentraadi Forces Naval Vessels

(ta) Zentraadi 02b: Zentraadi Forces Naval Vessels

03A Nupetiet-Bernitzs 5631

03B Nupetiet-Bernitzs 5631

Meltraandi 01A Queadluun-Rau

Meltraandi 01B Queadluun-Rau

(ta) Meltraandi 02a: Meltraandi Gunship

(ta) Meltraandi 03a: Meltraandi Forces Naval Vessels

Meltraandi 03b: Meltraandi Forces Naval Vessels

(ta) Protoculture 01a: Altira

Citizen 01A Civil Vehicles
Mechanic: MII

(p) UN 01a: VF-2SS Valkyrie II

UN 01B VF2SS Valkyrie II

UN 02A VF-2JA Icarus

UN 03A VA-1SS Metal Siren

UN 04A Destroids

UN 05A UN Spacy Weapons

UN 06A Ships of the UN Spacy

UN 06B Ships of the UN Spacy

Mardook 01A Gigamesh

Mardook 02A Battleships of the Mardook

Mardook 03A Weapons of the Mardook

Citizen 01A SNN Valkyrie

Extra Sheet

(ta) Game & Advanced Valkyrie #1 VF-9 Cutlass

(ta) Game & Advanced Valkyrie #2 VF-3000

Game & Advanced Valkyrie #3 (VF-4G, VF-5000B, VA-3M, VB-6)

Game & Advanced Valkyrie #4 (VF-14, Neo-Guraaji, Variable Guraaji)

(ta) Game & Advanced Valkyrie #5 (Macross 13, VCV-551 Valhalla III, CV-565)

(ta) Game & Advanced Valkyrie #7 (Pheios Valkyrie, Milky Dolls, Queadluun-Nona, Gujaguravan Vaa, Roukwaru, Vandal)

(ta) Game & Advanced Valkyrie #8 (VF-X-7 Ghost Valkyrie / VF-X-11 / VA-X-3 / Stampede Valkyrie)

Character

Character: M0

03a Anti-Unification Alliance Soldier

Character: SDFM

(o) Citizen 01a: Lynn Minmay

Character: MF

(o) Citizen 03a: Sheryl Nome

History

History: M0

01A The UN Forces and the Anti-Unification League

02A The Bird Human War

02B The Bird Human War
History: SDFM

(ta) 01a: ASS-1 Crash

(nt) 02a: The Unification War

(o)(p) 03a: SDF-1 Macross Launch Ceremony

04A The Zentradi Attack

04B The Zentradi Attack

(ta) 05a: Mar's Sara Base

06A Miss Macross Contest

07A First Contact

07B First Contact

08A Lynn Minmay Debut

09A The Battle to Return to Earth

10A Omni-Directional Barrier Overload

11A Shao Pai Long Opens

12A The Miclone Capture Operation

13A The Britai Fleet Contaminated by Culture

14A The Zentradi Soldiers Defect

15A The Interstellar Wedding

16A Lynn Minmay Plan

(ta) 017a: Factory Satellite Capture Operation

18A Defensive Battle of Macross City
History: FB

(ta) 01a: Rin Minmei Farewell Concert History: M+

(ta) 01a: The Super Nova Project

02A Galaxy Concert Tour [Eden Performance]

(ta) 03a: Sharon Apple Incident
History: M7

01A FIRE BOMBER

(ta) 02a: Barouta Martial attack

(ta) 03a: City 7 Capture

(ta) 04a: Protodevlin Martial Attack

(ta) 05a: Battle 7, First Transformation

06A The Creation of Sound Force

(ta) 07a: Jamming Birds

07A Jammingbirds

08A The Battle of Planet Rakusu

08B The Battle of Planet Rakusu

(ta) 09a: Operation Stargazer

(ta) 09b: Operation Stargazer

10A The Soundbuster Operation
History: MF

01A Sheryl Nome Concert

(ta) 02a: Vajra Martial attack

03A Ranka Lee Live

(ta) 04a: Battling to Save the Galaxy Fleet

(ta) 05a: Garia 4 explosive incident

(ta) 06a: Vajra Fleet Martial Attack

(ta) 07a: Vajra Lifeform Incident inside the Frontier Fleet

(ta) 08a: Vajra Homeworld Battle
History: SDFM

01A Space War I

Technology

01a: Variable Fighter (The Anti-"Giant" multipurpose variable air/space fighter)

(p) 01b: Variable Fighter (3 kinds of VF armaments)

(p) 01c: Variable Fighter (The main axis of a VF's weaponry: the gun pod)

(p) 01d: Variable Fighter (missiles which have been made highly efficient together with a VF)

(p) 01e: Variable Fighter (VF with a defensive capability equalling an armoured combat vehicle)

(p) 01f: Variable Fighter (Super Parts, VF High Manueverability Options)

(p) 01g: Variable Fighter (Increased Armour and Armaments System Developed For VF Use)

(p) 01h: Variable Fighter (Engines and cockpits that corresponded to VFs)

(p) 01i: Variable Fighter (VF escape systems that are modelled on traditional fighter craft)

(p) 01j: Variable Fighter (The core of a VF: the transformation system)

(p) 01k: Variable Fighter (The 3 forms that establish the all-regime operational capability of a VF)

(p) 01l: Variable Fighter (The Variable Craft Group who have a specialized employment duty)

(p) 01m: Variable Fighter (Development History 1: The Birth of an anti-alien variable fighter)

01n: Variable Fighter (Development History 2: The VF-1's true successor)

(p) 01o: Variable Fighter (Development History 3: The AVF Development Plan)

(p) 01p: Variable Fighter (Development History 4: The appearance of the YF-24 Family)

01q: Variable Fighter (VF Family Line Diagram)

(ta) 02a: Destroid

02b Destroid (Development History, Deployment Tactics)

03a: Emigrant Ship

(nt) 03b: Emigrant Ship

(p) 04a Overtechnology

(p) 04b Overtechnology (space folds)

(ta) 05a: Reaction Weapons

(ta) 06a: Beam Weapons

(ta) 07a: Barrier Systems

(ta) 08a: Grand Cannon

(ta) 09a: Nature Restoration Plan

(ta) 10a: Song Energy

(ta) 10b: Song Energy

(ta) 11a: EX Gear (Extender Gear)

(ta) 11b: EX Gear (Extender Gear) (use as a VF cockpit)

(ta) 12a: Spacesuits

(ta) 14a: Zentoraadi Mobile Weapons

(ta) 15a: Dimension Weapons

16A: Macross Class and its Successor Ships

Worldguide

(ta) 01a: Earth UN Government

(ta) 01b: Earth UN Government

02A Anti-Unification Alliance

03A Protoculture

(o)(p) 04a: The Zentraadi

(ta) 04b: The Zentraadi 'culture/language)

(p) 05a: Varauta Forces

(ta) 06a: Protodevlin

(ta) 06b: Protodevlin

(ta) 07a: Galactic Whale

(ta) 08a: Vajra

08B Vajra

09A The Bird-Human

10A Mihoshi High School

(ta) 11a: Civilian Military Provider

12A Military Manufacturers

13a: Super Long Range Emmigration Fleet

(nt) 13b: Super Long Range Emmigration Fleet (fleet organization, government, political economy)

15A Inside the Macross

15B Inside the Macross

(ta) 16a: Macross City

(p) 17a Macross 7 Fleet

(ta) 17b: Macross 7 Fleet

(p) 18a: Macross Frontier Fleet

(ta) 18b: Macross Frontier Fleet

(ta) 18c: Macross Frontier Fleet

(ta) 19a: Earth

(ta) 20a: Planet Eden

(ta) 20b: Planet Eden

(ta) 20c: Planet Eden

(ta) 21a: Various Planets

(ta) 22a: Reknown VF Squads

(ta) 23a: Space War I

(ta) 24a: Mankind Seeding Plan

(ta) 25a: The Galaxy-Wide Thought Connection Network Project

26A Super Dimension Chinese Restaurant "Nyan-Nyan"

(ta) 27a: Propaganda Films

(ta) 29a: Facilities inside the Macross

Glossary

01: Armoured Pack - Atlantis Dome

(p) 02: Anata no Oto - Now your a Friend

(p) 03: Emulator - Space Destroyer (Oberth)

(p) 04: AIF-9V - SF-3A Lansaa (Lancer) II

(p) 05: S.M.S - Emiria Jiinasu

(p) 06: MDE Warhead [bullet, shell] - Ozuma Rii

(p) 07: Onogi City - Gabigura

(p) 08: Gabigurago - Kim Kyabarofu

(p) 09: Kim Sanrooran - Queadlunn-Rau

(p) 10: Queadlunn-Rau - Factory Satellite

(p) 11: Factory Ship Three Star - G

(p) 12: CVS-101 Prometheus - Gravity Control System

(p) 13: Jun - Interstellar Republic

(p) 14: Interstellar Flight - Dagao

(p) 15: Tachiwani Shouhei - Unification War

(p) 16: Shun Touma - Carrots Loves you yeah!

(p) 17: Nousjadeul-Ger - Vajra

(p) 18: Hassan - Vampire

(p) 19: PCS Reaction - VF-5000B

20: VF-3000 Crusader - VF-4G Lightning III

(p) 21: VF-1 Valkyrie - Buritai 7018

(p) 22: Bruno J. Global - the Mark Twain

(p) 23: Maaji Gurudoa - Mayan Island

(p) 24: Maria Barasukesu Hoirii - Maria Fariina Jiinasu

(p) 25: Maria's Warship - Yuuri Yui

(p) 26: Yousei - Lynn Minmay

27: Lynn Minmay - Warera 25258

Timeline

(p) #01 Existence of Aliens and the Unification War (ZERO)

02 - The Mayan Conflict (ZERO)

03 - Mayan Priestess (ZERO)

04 - The Battle for the APHOS (ZERO)

05 - The Time of Awakening (ZERO)

06 - Resurrection of the �gBird Human�h (ZERO)

07 - The World After the Unification War (ZERO/M)

08 - The Zentradi Attack (M)

09 - The Macross Forces a Fold (M)

10 - Macross, First Transformation (M)

11 - The Arrival of Kamujin (M)

12 - Miss Macross Contest (M)

13 - First Contact (M)

14 - The Macross Returns (M)

15 - The Orders for the Macross to Leave Earth (M)

16 - Shao Pai Long Opens (M)

17 - The Zentradi Refuse Orders (M)

18 - The Interstellar Wedding (M)

19 - The Conclusion of Space War I (M)

20 - Reconstruction of Earth (M)

21 - The Zentradi Reject Peace (M)

22 - Attack After Two Years (M)

23 - The Race Born for War (M)

24 - Kamujin's Rebellion (M)

25 - Memories of Roy Focker (M)

26 - Hikaru's Day Off (M)

27 - Empty Christmas (M)

28 - The Defense of Macross City (M)

29 - Diving into the Sea of Stars (FB/PLUS/7)

30 - A Fateful Reunion (PLUS/7)

31 - In the Midst of the Aircraft Performance Tests (PLUS)

32 - Accident in the Depths of Night (PLUS)

33 - The the Edge of the Chain of Hatred (PLUS)

34 - Project Halted (PLUS)

35 - The Truth from 7 Years Before (PLUS)

36 - The Macross Floats Above (PLUS)

37 - Fire Bomber Debut (7)

38 - The Rapid Rise of Fire Bomber (7)

39 - The Goal of the Baroota Forces (7)

40 - The Threat of Sivil (7)

41 - The Secret of Planet Rakusu (7)

42 - The Destruction of Rakusu (7)

43 - The Night Before the Decisive Battle (7/7Gin)

44 - Operation Stargazer (7)

45 - The Conclusion of the Varauta War (7)

46 - Chance Encounter with the Galactic Whales (D7)

(p) #47 The Arrival of the Vajra (F)

48 - The Determination of Two People (F)

49 - The Galaxy Fleet in Danger (F)

50 - The Birth of the Super Dimension Cinderella (F)

51 - Ranka Attack (F)

52 - Ranka Flees (F)

53 - To the Vajra Homeworld (F)

54 - Final Battle at the Vajra Homeworld (F)

01 - Contact with the Zentradi (Ai)

02 - The Love Song that Shocked the Giants (Ai)

01 - Mardook Invasion and Peace (II)

00 - Protoculture History and Mankind's Progress

Thanks for reading, and any thoughts, comments are much appreciated (either in www.macrossroleplay.org or Macrossworld).