Terminology that appears in my translations which are rendered as faithfully to the original source text as possible. I encourage others to use the terminology in their translations and dialogue on the material for accuracy and consistency.

Entries are listed with the English translation, original Japanese word and none, some or all of the following:
alt: alternative terms; and why one term is used and not another (if applicable)
form: formerly used and/or superseeded terms
err: terms that are bad translations or just wrong that have been used by other translators.

Zentraadi and other ficticious terminology and names are romanized into English using: Hepburn Romanization (the de facto standard), as I'm translating from Japanese to English.

Aa Anti-Unification Alliance 反統合同盟 alt: AUA; form: Anti-UN, err: AUN Bb Baroota バロータ alt: Varoota, Barohta, Varohta; form: Varuta Cc Dd Ee Ebiru Series エビル・シリーズ alt: Eh-bil, Eh-vil; err: Evil Emigrant 移民 alt: immigrant (Emigrant is used because the people have left one place, and are en route to another but the majority don't know where they're going when the start the journey); err: colonist. Emigrant Fleet 移民船団 alt: Immigrant Fleet, Emigration Fleet, Immigration Fleet; err: Colonization Fleet, Colonization Mission Emigrant Planet 移民惑星 alt: Immigrant Plant; err: Colony Emigrant Ship 移民船 alt: Immigrant Ship, err: Colony Ship, Colonization Ship Ff Fold Carbon Fold Dislocation フォルド断層 alt: fold rift, fold fault Fold Ore Fold Quartz Gg Galactic Age of Exploration 銀河大航海時代 alt: Galactic Age of Discovery Gaul 4 ガリア４ err: Garia 4, Gallia 4 Hh Ii Interstellar War 1, The First Interstellar War 第一次星間大戦 form: Space War I, SWI Jj Kk Ll Lactence ラクテンス form: Rakutensu, Raktense, Lakutensu, Laktence Mm Mankind Seeding Plan 人類播種計画 Alt: Humankind Sowing Plan, Mankind Sowing Plan, Humankind Seeding Plan MDE (Micro-Dimension Eater) Meltraandi See Zentraadi Nn New World 新天地

Oo Pp Protodevilun プロトデビルン alt: Protodebirun, form: Protodeviln Qq Rr Reaction Warhead 反応弾 alt: reaction bombs, err: reaction bullets Research Fleet 調査船団 form: Investigation Fleet Rogue Zentraadi Ss Short Range Emigration Fleet 近距離移民船団 alt: Short Range Immigration Fleet, Close Range Emigration/Immigration Fleet; err: Short Range Colonization Fleet, Short Range Colonization Mission, Colonization Fleet Super Long Range Emigration Fleet 超長距離移民船団 alt: Super Long Range Immigration Fleet; err: Super Long Range Colonization Fleet, Super Long Range Colonization Mission, Colonization Fleet Tt Uu United Nations 国連 alt: UN. form: UN Unified Ground Force alt: UNA. form: UNA Unified Air Force alt: UNAF form: UNAF Unified Government 統合政府 alt: Integrated Government/Union Government/Merged Government. form: UN Government Unified Forces 統合軍 alt: Integrated Forces/Union Forces/Merged Forces. form: UN Forces Unified Naval Force alt: UNN form: UNN Unified Space Force 統合宇宙軍 alt: UNS, Integrated Space Forces/Union Space Forces/Merged Space Forces. form: UN Space Forces Unified Space Marines Force alt: UNSM form: UNSM Unification War 統合戦争 alt: Integration War/Union War/Merger War. form: UN War. Err: UN Wars Vv Vajra Variable Attacker　可変攻撃機 alt: VA form: VA Variable Bomber　可変爆撃機 alt: VB form: VB Variable Elint alt: VE form: VE Vinderance Variable Fighter 可変戦闘機 alt: VF form: VF Ww Xx Yy Zz Zentraadi Zolan